好像很久没做翻译歌词系列了...(灿笑)，这次今天要来介绍的歌手是泰国乐坛中的可爱女孩Ink Waruntorn，有著甜美嗓音的她多才多艺弹唱俱佳，也跨界演艺圈，可谓影歌双栖。早年12岁就已经出道，曾组过流行团体，后来2015年以个人SOLO乐手身分，至今发行了多张EP。翻译的这首歌曲其实早在今年2月份就发行，MV还是万恶的男友视角给你满满的伪女友Ink画面，不过毕竟东东我主要是接近男色，所以这部分是没有甚么共鸣啦...。Ink的曲风蛮多元的，歌曲也很适合不同年龄层的聆听，而她2017年的单曲《是因为你吗？/เกี่ยวกันไหม》绝对是我必推要听的中毒歌曲，曲式进行中满满的民国怀旧风，搭配轻快的旋律，一听就上头！
Artist：INK WARUNTORN
Producer：Tan Liptapallop
Lyrics & Composition : Tan Liptapallop ＆ Panithi Lertudomthana
ไม่เคยแน่ใจ
不太肯定
กับท่าทางการกระทำ สีหน้าเธอที่แสดงออก บางทีก็คิดว่าใช่ แต่บางทีก็ยังไม่ชัวร์
你的行为举止和脸部表情，有时认为对了，有时又不是很肯定
ไม่ค่อยมั่นใจ
不太确定
เหมือนจะรู้แต่ไม่รู้ เหมือนจะชัดแต่ก็มัว
好像知道又好像不知，感觉清楚了又模糊
ไม่รู้คำตอบมันอยู่ที่ไหน
不知答案究竟是甚么
เคยได้ยินที่ใครเขาพูดมา
曾听过别人说过吧
อยากรู้ความจริงต้องจ้องมองที่ตา
想知道答案就盯著眼睛看
เขาว่าสายตามันหลอกกันไม่ได้
人们说眼神骗不了人
เขาพูดกันว่าสายตามันเป็นสิ่งเดียวที่พูดแทนหัวใจ
他们说眼神会透露心意
ฉันว่าสายตาเธอหลอกฉันไม่ได้
我说阿 你的眼神可骗不了我
เธออยากจะหลอกใครก็ตามใจ
想骗别人的话随便你
แต่อย่ามาหลอกฉันเลย
但可千万别想来骗我
ถามคำตอบคำ ทุก ๆ ครั้งที่ฉันนั้นอยู่กับเธอฉันพูดไม่ออก
每次和你在一起，我只能应答，甚么话都说不出口
ยิ่งเธอเข้ามาอยู่ใกล้ ๆ หัวใจฉันเต้นตลอด
你离得越近，我就越心跳加速
ก็เหมือนว่าเธอน่ะคิดอะไร (แต่เธอไม่เคยบอกเลยอะ)
如同你在想些甚么般（可你都不曾告诉我呐）
เคยได้ยินที่ใครเขาพูดมา
曾听过别人说过吧
อยากรู้ความจริงต้องจ้องมองที่ตา
想知道答案就盯著眼睛看
เขาว่าสายตามันหลอกกันไม่ได้
人们说眼神骗不了人
เขาพูดกันว่าสายตามันเป็นสิ่งเดียวที่พูดแทนหัวใจ
他们说眼神会透露心意
ฉันว่าสายตาเธอหลอกฉันไม่ได้
我说阿 你的眼神可骗不了我
เธออยากจะหลอกใครก็ตามใจ
想骗别人的话随便你
แต่อย่ามาหลอกฉันเลย
但可千万别想来骗我
เขาว่าสายตามันหลอกกันไม่ได้
人们说眼神骗不了人
เขาพูดกันว่าสายตามันเป็นสิ่งเดียวที่พูดแทนหัวใจ
他们说眼神会透露心意
ฉันว่าสายตาเธอหลอกฉันไม่ได้
我说阿 你的眼神可骗不了我
เธออยากจะหลอกใครก็ตามใจ
想骗别人的话随便你
แต่อย่ามาหลอกฉันเลย
但可千万别想来骗我
เขาพูดกันว่าสายตามันเป็นสิ่งเดียวที่พูดแทนหัวใจ (อย่ามาหลอกฉันเลยเธอ)
他们说眼神会透露心意 （别想骗我阿你）
เธออยากจะหลอกใครก็ตามใจ
想骗别人的话随便你
แต่อย่ามาหลอกฉันเลย
但可千万别想来骗我